音樂無國界,歌迷有國籍;VR是興趣,翻譯是職業


宅女作者

モリンノ

Author:モリンノ
一个不懂装懂的混蛋
座右銘:愛他就要黑他
特徵: 難得一遇的“雙子+AB”
個人說明:
本命:ギルガメッシュ
別格:
LUNA SEA
cali≠gari
MERRY
lynch.
摩天楼オペラ
バロック(?)

特別說明:除以上盤,其他樂隊一概密碼。

お笑いが大好き!

偽飯一個、胡言亂語、一家之言



~AD~



『メリー』



~俺家的Mori 俺来W~



文章分类



用户标签

J系音乐志 LUNASEA ??羞肴???隙査 翻譯 LIVE参战 LIVE參戰 囧圖 大切なこと 腐女日志 ムック 90年代的一些事一些情 膚淺萌男人 爱他就要黑他 不負責任樂評 



コメント



官网 + 好友

管理者ページ



~INORAN~



Official Blog

LUNA SEA Girugamesh Blog Girugamesh Staff Blog kannivalism Blog 自由気ままに気の向くままに



加为好友

和此人成爲好友



第一章“从人气到过气”的四法则 #1
51ysWU0fHpL__SL160_.jpg

反正被拜托翻译有吉的自传,我就顺便贴上博客供大众欣赏。预计是每月一更。

我还在考虑是否每周一更周刊ynch.的笑点。。。 貌似工程量很大。

不过giru的访谈是确定要翻译了。

----------------翻译分界线------------------------

第一章“从人气到过气”的四法则

第一节 就算手握四千万日元现钞,也没有“钱”的实感。

猿岩石人气鼎盛之时完全没有休息时间。每天要上好几个通告,因此事务所特意安排一辆我们专用的座驾,名为“猿岩石专车”。睡觉的时间也所剩无几,几乎在“猿岩石专车”睡觉。那时非常忙碌,感觉好像一直在赶年末节目的通告。

工作一有空档,就会补入采访,或是连本人都不知道的音乐录音。地方的工作也非常多。有几次因为饭围堵我们的家,导致要新干线等我们上车。当时连回家的时间也没有了。

在当时的生活状态下,我们承受了不小的压力,所以渐渐的迷上了喝酒。再忙也会挤出时间喝酒。睡三个小时,就会喝两个小时酒,因此第二天早上的工作基本是宿醉的状态。

那时我找到了一个可以单独喝酒的酒吧,然后一直一个人喝酒。结果我和酒吧的老板娘熟络起来,她也允许我睡在酒吧沙发之类的物体。当时基本没有回家。虽然在电视节目里的处境和偶像差不多,但实际生活已经是支离破碎了。

当时的薪水是固定工资制。每个月可以实打实的拿到大约一百万日元的固定工资。加上CD、广告和书的版税,我记得拿的最多的一个月大约有两千万日元。

当时太田Production是直接发薪,不是银行汇款,而且是两人的分量一起给,现钞有够厚的。以前没见过四千万日元现金,还要现场平分现钞,结果当场笑了出来,感觉就像“这是什么?”。虽然笑了,但是没有现实感,也就是没有“钱”的实感。心里没有高呼“太棒了”,取而代之的是“很可怕”、“什么来的”,心有余悸。

我们会立即去离太田Production最近的银行ATM,存钱入户头。而且钱不能一次过存,因为ATM单笔存款的最大额度是一百万日元,所以要分二十次存钱。后面排队的人用怀疑的目光看着我们的一举一动,“他们在干嘛?”。

参加《电波少年》的顺风车旅程前,我们的工资是一人五万,两人十万。半年旅程期间,公司没有出工资。五万 X 六个月 = 三十万。所以回去时,我们还说“一次性拿三十万真好”,没想到居然是四千万!

一般人会忘乎所以,产生“拿那么多钱,去哪里消遣吧”、“搬去好一点的地方”或“想要这个那个”之类的错觉。
但我是不会这样做的。

我会想“这绝对是错的”、“好景不长”,还会觉得“将来过气后会没工作,要存钱未雨绸缪”。绝对不会浪费钱。
这个想法帮助了我。即使没有工作、没有工资,还是能苟存下去。

之后开始得意忘形,“既然有钱了,就尽情的花”,做了诸如此类的事。现在回想起来,当时不是流离失所,就会两脚一伸,反正特想退出谐星的行当。那时的确是完蛋了。

第二节 就算有钱,也要穿着“拿来的T恤”生活下去

以前的我一直带着“不知道将来想成为什么样的人”的人生观活着。就算是偶像般人气高企的猿岩石时期,我还能特别冷静的考虑到“此般人气不能维持下去。我们绝对没有实力“。因为“不知道我们何时过气,也不知道何时没有工作,所以要存钱”,所以存钱了。我本来就不是一个乱花钱的人。

住的地方也是只有月租九万日元、只有一个房间的公寓。再之前是1LDK的公寓,但觉得太浪费了,就搬到了集合住宅。

但搬进去后,当时有个叫“明星家访”之类的节目噗嗤的笑话到,“没有明星会住在集合住宅”。“住在集合住宅可够呛的……”,所以搬到了一房一厅的公寓。从此之后一直住在月租九万日元的一房一厅。

根据当时赚来的钱,我们理应住月租便宜的房子。实际上,森脇住在一个月租大约三十万日元的地方。

“既然赚了钱,不能不住好地方”、“钱花的越快,来得越快”、“如果住好地方,为了挣钱就会更努力的工作”,也有这样想的人。除此之外,我还见过很多人买昂贵的外国车,住好地方。但是对我们来说,“钱花的越快,来得越快”诸如此类的想法是歪理。“钱花的越快,没的越快!”。因此我尽量不会一个劲儿的花钱。

即使没有挥霍金钱的地方、或涨工资,也绝对不能搬到月租高的地方。如果把钱花在月租之类的月度高消费,之后就犹如拴住了脖子一样难受。

无论多有钱,加上月租,我的月开销只有十五万日元。总而言之,我对未来没有自信,而且很恐惧。因为总有一天,我会沦落的。了解四周对我的态度后,就会明白“我果然没有实力”。

所以我一直准备好了,为沦落的自己做好准备。如果搬到森脇那样月租高的房子,工作减少后,钱会消失的越快,之后绝对会借钱。如果还不上钱,我会被赶出房子,陷入无家可归的苦状。

因此,就算小赚一笔,也不可以搬到月租高的房子。如果有点小钱就买贵车、买衣服,钱很快就会见底。日后工资少了、奖金没了,还不了借款,便会终日以泪洗面。

“变得更受欢迎”、“装一下帅”也不可取,因为根本不需要此类想法。即使是最有钱的时候,我也是穿着别处拿来的T恤和其他衣服,如胸口印有“FM TOKYO”之类标识的T恤。

即使有钱,也不想买昂贵的手表。谐星若有钱在手,大家就会大手大脚的购物。我也在巴厘岛入手了看上去很高级的手表。

那也是讨价还价、一千日元砍到几百日元的便宜货。我买了好几个回国,当手信送给了デンジャラス桑等人。

当时去联谊,大家都会戴高级手表,但我看到女生的脸上挂着“不会吧!这家伙居然没有钱!?”的表情。下雨时大家会遮手表,大叫“这不防水,不防水呀!”,虽然看上去是高级货。巴厘岛制造的手表居然不防水。

“老子有钱”、“我是没问题的”之类的想法是不对的。“既然有钱,花了也没所谓”和的想法也是错误的。而且对自己有自信也是绝对不可行的。

“我是不行的,不行的”之类的想法是正确的。无论何时都怀疑自己是较合适的态度。就算能负担一千日元的食物,也绝对要有吃五百日元食物的觉悟。

“活在当今生活水平的低一个等级”非常重要。

无能的人即使竭尽全力借到钱,也无力偿还。抵押房子、刷爆信用卡换钱也是不可取的。如果对方说“能贷一千万”,最多只能借到五百万。不这样做是很危险的。借钱时觉得自己能还一千万,工资一少就糟了。如果还不上钱,一切完蛋。

最近经常提到的“奖励自己”之类的做法也是错误的。不要这样做比较好。不要“奖励自己,用奖金买东西”。“今天很努力了,不买一瓶啤酒,买两瓶”,或“不买发泡酒,买啤酒吧”,这种想法要放弃,刚开始就不要买发泡酒。

“我绝对不是一个有资格奖励自己的人”,这样考虑比较好。既然这样想,就要存钱。保持这种想法是正确的。

因此不要觉得“没问题的”,而是“完了完了”。如此一来,一旦到了紧急关头,没有准备是不行的,毕竟你不能预见公司何时倒闭、自己何时被炒鱿鱼。

音樂人控 (ROCK AND READ 23 Ryo訪談)
作為ギルガメッシュ的鼓手,Ryo既是Main Composer,又負責從arrangement到engineer link的工作,他是一個既會弦樂器又會鍵盤的音樂家。他的上半生與音樂相關。出生以來最初的記憶是音樂,趣味和工作也是音樂,說起來也是坦然處之。不僅如此,不到25歲的他把未來規劃和志向與音樂聯繫起來。365日24小時、每日每夜在音樂的氛圍中工作的音樂狂熱者,Ryo的志向是什麼?
继续阅读

MERRY・ガラの「ガラクラの白書」Chapter6:新宿・ゴールデン街
這個翻譯的質量真的不敢保證。裏面有很多俗語,網上也找不到合適的中文意思,只能靠上下文猜測。

所以建議懂日文的親看原文,不懂日文的親可以看我的翻譯,不過只能參考用 Orz。

MERRY・ガラの「ガラクラの白書」Chapter6 原文
继续阅读

MERRY・ガラの「ガラクラの白書」Chapter7:池袋
翻譯是cadata的第七章。如果有興趣看前四章的話,可以去豆瓣看nmnl_chyさん的翻譯

網址如下:
cddata連載前四章
原文地址:
MERRY・ガラの「ガラクラの白書」破 東京想ひ出めぐり


MERRY・ガラの「ガラクラの白書」破 東京想ひ出めぐり

Chapter7:池袋

本期連載第二次到訪池袋。這次去4人第一次見到健一的地方到處轉轉。

ガラ:5人首次合練的studio已經不在,有點可惜。啊,健一還記得的,就在ベローチェ(日本一家連鎖咖啡店名)你和我、結生第一次說話。

健一:還有,就在附近,以前還有一家拉麵店。

----虽然樂隊基本上是結生和ネロ在搞,但還要找一個吉他手,這時結生给了點意見。 “招人的基準是什麼?”結生回答:“沒有基準。音樂性和吉他風格都是其次,總之找一個見面說話開朗健談的人”。

健一:開朗健談……(笑)

ガラ:雖然只說正經的話(笑)。‘想玩這種風格的樂隊,想寫這種曲子’之類的。

健一:第一次聽到他們的曲子就有一種全新的感受,不平凡的感覺。《ビ二本二丁目八千代館》尤其深得我心。前奏好變態,我立即注意到這點。

ガラ:然后第二天立即去結生家。

----- 这点有提到呢。“健一さん的絕招是什么?”的提问,“見面後的第二天突然來到我家,脱口而出的問題”。

健一:是的。我给結生くん打电话,請教吉他,所以去他家。

----- 然后“对健一さん的第一印象如何?”,他回答“卷发,人好。不知為什麼,他給我一種年幼的純樸感覺”。

健一:我和結生くん的氣場真是不可思議的不謀而合。

ガラ:一般在樂隊里同是吉他手的最容易吵架,因为手持同一种樂器。MERRY的吉他隊氣氛和諧,這點我很清楚。

健一:这个嘛,我和結生くん还是有若干點相互競爭的(笑)。

ガラ:這個,他是好的坏的都無所謂的人,只按自己的步伐行動(笑)。之後5人一起進出Studio,一直都是集體行動的,練習完了就去吃拉麵,諸如之類的。我就發現(健一)很自然就加入我們了。

健一:大概合練了一個月至一個半月就決定要辦LIVE了。

ガラ:对,对。第一次5人辦LIVE,我的想法是大家畫統一的妝、穿统一風格的衣服。爲什麽只有健くん穿了表演服還要別人化妝。我現在都清楚記得當時問你“啊,你干嘛呀?”。

健一:噢噢……(笑)。我的衣服被油漆搞髒了,這就是過於追求有型有款的後果(笑)。

ガラ:(苦笑)不过LIVE硬着头皮也要上了。禍不單行,我的褲子在LIVE劃破了,內褲露出來(笑)。某種程度上,這真是最色最荒誕的事(笑)。 [大丈夫。君は裸でも、全然興味ナシ =_=]

健一:(笑)。那時候的5人,与之前玩樂隊的經歷完全不一样,很有趣呢。我就是想“想做這樣的樂隊呢,就是這樣的。”

----- 最後,相互之間有沒有什麼要求?

ガラ:健くん大概有自覺。自己是怎樣的一個吉他手,我這邊也是相當期待。所以要更加自由的順從本意工作,更發揮健くん的特色。雖然話不多,事事操心,而且挺頑固的。可能是樂隊裡最頑固的人。

健一:我認為團隊合作以平衡最為重要。不過ガラ完全就是遊戲創造者,使出很多招殺手鐧,我们能不能接受很重要的。不過,我覺得大家的路沒有走錯,就按現在的氣勢繼續下去就好了。

(健一的潛在意思是:你這小子給我好好幹。不要再想一些天馬行空的案子,要腳踏實地的做事。 = _,=)

鬱病ロッカー - 圭
(日文水平有限,翻譯可能有紕漏不準確,遇到請無視。。)

一看到《鬱病ロッカー》的這一篇,我非常想翻譯。其一是看了很心酸,兩個最好的朋友因為誤會產生隔閡。其二是看了之後,對於kannivalism的音樂會更深層次的理解。

聽到一個樂隊的音樂,就可以大致知清楚樂隊成員是怎麼樣的性格。kannivalism的音樂給人一種揪心感,這和成員的人生經歷有莫大的關係。看完這一章就可以大概瞭解樂隊的軸心人物- 怜和圭。
继续阅读

ギルガメッシュ - destiny
(由於歌詞真的是很難懂,而本人日文水平真的有限,以下翻譯僅做參考。。。)

destiny
作词:左迅 作曲:ギルガメッシュ 唄:ギルガメッシュ

You grab. Take a chance!!
Wow breaking out

NO! YES! 白黒付ける等身大 affections
1分1秒で変わっていく未来
完璧なドラマ「これはノンフィクション」は
君とあの日 出会えら奇跡さ

Discover life-size 未完成な鉄則のルール 繋いでく
Discover life-size 確率は何%?? 交わして

誰かが君の希望を奪い 苦しむ事も
でもね僕が居る事で 君が笑顔見つけられたら

巡り会えた二人の絆は 偶然じゃなく手繰り寄せた糸
すれ違う人の波掻き分けて 生まれてく melody

もしあの時 あの日あの瞬間に 二人が出会って無かったら
教えて Where are you now?
スローモションの様に コマ送り動画見てる様
目を閉じれば 姿を重ねて

Discover life-size 未完成な鉄則のルール 繋いでく
Discover life-size 確率は何%?? 交わして

街の雑音やけに静かに 黙り込んだ時
二人で居られるから笑えたと 君は呟いたよね

願い込めて歌うこの唄は 必然だけを手繰りて寄せいく
これから出会い重ねていく度に 照らされる未来

誰かが君の希望を奪い 苦しむ事も
でもね僕が居る事で 僕は笑顔見つけられたら

巡り会えた二人の絆は 偶然じゃなく手繰り寄せた糸
すれ違う人の波掻き分けて 響いてく melody

願い込めて歌うこの唄は 必然だけを手繰りて寄せいく
これから出会い重ねていく度に 照らされる未来
继续阅读