音樂無國界,歌迷有國籍;VR是興趣,翻譯是職業


宅女作者

モリンノ

Author:モリンノ
一个不懂装懂的混蛋
座右銘:愛他就要黑他
特徵: 難得一遇的“雙子+AB”
個人說明:
本命:ギルガメッシュ
別格:
LUNA SEA
cali≠gari
MERRY
lynch.
摩天楼オペラ
バロック(?)

特別說明:除以上盤,其他樂隊一概密碼。

お笑いが大好き!

偽飯一個、胡言亂語、一家之言



~AD~



『メリー』



~俺家的Mori 俺来W~



文章分类



用户标签

膚淺萌男人 LIVE参战 J系音乐志 囧圖 大切なこと 爱他就要黑他 不負責任樂評 翻譯 腐女日志 ムック LIVE參戰 90年代的一些事一些情 LUNASEA ??羞肴???隙査 



コメント



官网 + 好友

管理者ページ



~INORAN~



Official Blog

LUNA SEA Girugamesh Blog Girugamesh Staff Blog kannivalism Blog 自由気ままに気の向くままに



加为好友

和此人成爲好友



メリー - アンダーワールド
截图1298901837

本来想寫“PEEP SHOW”的碟評。后来抱著懷疑的態度試聽一直覺得最“劣質”的“アンダーワールド”,立即覺得驚為天人,於是轉寫此碟。

我用了兩年去嘗試、瞭解、研究這個樂隊的音樂。他們追求的歌謠、復古風格是我最不能接受的地方。但只要有心人扒開“風格”的外皮,就會發現主作曲結生其實是一個很有才的傢夥。無奈這個走偏鋒的樂隊不適合在事事追求集體性、國民性的日本大放異彩,就算放在獨立地下的圈子都有些許格格不入。我也承认,メリー的音樂不适合在上下班时排憂解悶,也不能夜深人静安静的欣賞,吉他速彈的旋律让人想起大話西游孙悟空形容說話像苍蝇飞舞的唐僧。總而言之,他們的音樂更像是一個神經病人的腦內亂套思考,思緒紛繁但無所適從。

回顧樂隊的歷程,也挺苦逼的。地下時期的樂隊風光無限,ガラ的大名無人不知、無人不曉,經常出入涉谷公會堂,雖然小嫉妒平均年齡比自己小、同期活動、才二十出頭就大紅大紫的baroque。我猜当年VICTOR相中メリー独特的風格(与怪咖樂隊カリガリ“師出同門”),愿意給樂隊一份出四、五张大碟的合約。如果有留意大陆的水貨市場,メリー的水貨碟数量多、價格低,DVD簡直不值錢。VICTORS和經紀人公司在樂隊major頭兩年應該花了重金捧紅樂隊,結果節節敗退、入不敷出。到“アンダーワールド”時期,VICTOR只能開源節流,把初動量壓縮到最小,メリー前景堪憂。

樂隊也有自己的想法。Major後,前三作“nuケミカルレトリック”、“PEEP SHOW”、“M.E.R.R.Y.”的確在復古風格上鉆牛角尖,甚至失敗的嘗試電子風格,結果毫無建樹。在VICTOR可能打算放棄樂隊時,他們乾脆做回自己想做的音樂。

“アンダーワールド”,underwrold,顧名思義是“阴曹地府、地下世界”。整張碟的風格沒有此前三張major大碟那樣大玩布拉格復古元素,而是選擇了地下時期的音樂初衷。第一track是點題純音樂“GI・GO”,它與“Friction XXXX”兩位一體,沿用了早期的搖滾風格,比地下時期更為硬朗。ガラ的聲音沒有之前那麼娘,難能可貴。點題曲“under-world”是一首回歸地下搖滾的曲子,同時也有一種2009年的進化感。“赤い靴”,典型的メリー復古風格,單調的旋律反而讓曲子顯得朗朗上口。[human farm],人間牧場,很恐怖的歌名,不過健一和結生吉他速彈增強了搖滾的感覺,很耐聽。“片道切符”,獨特的歌名,還是健一標誌性的吉他速彈讓人為之驚豔。

至於整張大碟的最后三首歌“閉ざされた楽園”“激声”“冬のカスタネット”都是单曲作。反正記住一點:單曲和整體大碟是兩個不同的概念。メリー放在最后,依我看有兩層用意:一,三首歌都是中慢歌,与整張大碟的風格有所差別;二,他们想做的音樂都在前面。或許人們已經沒有閒情逸致聽到最後,把沖主流市場的歌放在這個位置最適合不過。

單聽“アンダーワールド”已經那麼有感覺,如果親臨メリー的LIVE,觀摩ガラ“魔兽世界”级别的演出絕對非常有看頭。他们不是普通的狂躁和憂鬱,简直就是重度精神分裂和人格分裂,密室系影子的!他們的歌是給神經病聽的!一言以蔽之:“アンダーワールド”让メリー回歸原點,發揮才華,重操摇滚,技驚四座。


メリー/under-world 【LIVE】


音樂人控 (ROCK AND READ 23 Ryo訪談)
作為ギルガメッシュ的鼓手,Ryo既是Main Composer,又負責從arrangement到engineer link的工作,他是一個既會弦樂器又會鍵盤的音樂家。他的上半生與音樂相關。出生以來最初的記憶是音樂,趣味和工作也是音樂,說起來也是坦然處之。不僅如此,不到25歲的他把未來規劃和志向與音樂聯繫起來。365日24小時、每日每夜在音樂的氛圍中工作的音樂狂熱者,Ryo的志向是什麼?
继续阅读

Do As Infinity – EIGHT 聽的不僅是音樂、還有過去的回憶
thumb.jpg

11年前,一個叫長尾大的男人把自己嘔心瀝血創作的的Demo歌曲集寄到歌姬公司。歌姬公司驚為天人,特意招來一名女主唱和一位吉他手,以長尾大的“大”字的羅馬音“DAI”為基準,建立一支縮寫是“D.A.I.”的樂隊,Do As Infinity。

接著,Do As Infinity在澀谷車站前忠犬八公銅像及附近舉辦99場無料LIVE。從最初的寥寥無幾到後來的聲勢龐大,一切都是辛苦拼過來的。

樂隊剛開始由主唱伴都美子、吉他手大渡亮和吉他手長尾大組成。長尾大手持雙頭木吉他的情景依然讓人記憶猶新。後來因為長尾大負責歌姬公司其他藝人的歌曲創作,無暇顧及DAI的活動,他只好退出來。結果伴都美子和大渡亮一直堅持到現在。

2000年,歌姬公司安排樂隊主唱富士電視臺新千年的第一部月九《二千年の恋》,一曲《Yesterday & Today》讓他們名震亞洲。因為音樂性的問題于2005年中斷活動,讓不少人唏噓。2008年復活,重新出發。

Do As Infinity最紅是2001-2003年,是當時很多初高中生的最愛。當他們2008年再出來的時候,當年的中學生大學畢業、走上社會。聽到的依然是伴都美子的歌聲、大渡亮的吉他聲,還有一首又一首刻著少年回憶的曲子。

我已經忘了當時是怎樣迷上Do As Infinity的。我就知道那時廣州的崗頂全是賣日本水貨碟的店鋪,自己從上樓梯的第一間找到最後一間,只要印有“Do As Infinity”三個英文字的CD都珍而重之,趕緊付錢。回到家,我絕對不會硬拆CD盒外表包著塑料紙,而是用小刀小心的割開塑料紙的一邊,慢慢把CD盒抽出來。歌詞本不是看伴都美子寫了什麽,而是關注照片拍得有多漂亮。當時Do As Infinity的某幾張CD還有“Copy Control”功能,就是放進電腦不能轉出來,非要用歌姬公司自己開發的軟件,僅可播放。

《EIGHT》,復活第二彈大碟,長尾大主催作曲的痕跡已經不再。現在的Do As Infinity不能用音樂指標來評論他們的作品,因為每一首都是珍貴的回憶。

第一次聽《EIGHT》的最大感受就是“歌有點一般”,不像《NEW WORLD》和《Deep Forest》,甄別度高,從第一首聽到最後一首。但是多聽幾次《EIGHT》,就發現Do As Infinity打得不是旋律牌,溫情牌才是殺手鐧。結果專輯多聽幾次,《EIGHT》越聽越耐聽。從搖滾味十足的《Baby!Baby!Baby!》,到很有DAI風格的《Special》 (想起相同路線的《本日ハ晴天ナリ》),大渡亮參與演唱的《Hand in Hand》(那首男聲獨唱的《徒然なるままに》!),到溫馨慢歌《Dear Memories》,最後殺到訣別味濃厚的《君がいない未来》,每首幾乎都有不同的音樂元素、只有DAI才能創作出來的東西!整張大碟讓我想起了初中時期聽DAI的美好時光,不懂日文的我單純只聽伴都美子細膩而堅強的歌聲就可以提起元氣。

現在已經半聽懂日文,我也慢慢瞭解伴都美子在寫什麽。時而強悍、時而柔情,女生特有的堅強。她從女性角度出發描述戀愛;更多時候她筆下寫出激勵的話語,鼓勵人們在面對生活的困境也要勇敢的走下去。傳統但富有個性的歌姬出品日本搖滾,旋律朗朗上口,卻淡淡的流露出一種強韌的感情。雖說我的日搖入門不算是Do As Infinity,但這支樂隊是本人少女回憶的重要一環,成為後來迷戀日本音樂的催化劑。

Do As Infinity不僅是伴都美子+大渡亮,還有貝斯手、合音、鼓手,眾多STAFF的努力,代表一個團體,代表一代人的集體回憶。

Do+As+Infinity+dai006.jpg

Do As Infinity - Hand in Hand


MERRY・ガラの「ガラクラの白書」Chapter6:新宿・ゴールデン街
這個翻譯的質量真的不敢保證。裏面有很多俗語,網上也找不到合適的中文意思,只能靠上下文猜測。

所以建議懂日文的親看原文,不懂日文的親可以看我的翻譯,不過只能參考用 Orz。

MERRY・ガラの「ガラクラの白書」Chapter6 原文
继续阅读

MERRY・ガラの「ガラクラの白書」Chapter7:池袋
翻譯是cadata的第七章。如果有興趣看前四章的話,可以去豆瓣看nmnl_chyさん的翻譯

網址如下:
cddata連載前四章
原文地址:
MERRY・ガラの「ガラクラの白書」破 東京想ひ出めぐり


MERRY・ガラの「ガラクラの白書」破 東京想ひ出めぐり

Chapter7:池袋

本期連載第二次到訪池袋。這次去4人第一次見到健一的地方到處轉轉。

ガラ:5人首次合練的studio已經不在,有點可惜。啊,健一還記得的,就在ベローチェ(日本一家連鎖咖啡店名)你和我、結生第一次說話。

健一:還有,就在附近,以前還有一家拉麵店。

----虽然樂隊基本上是結生和ネロ在搞,但還要找一個吉他手,這時結生给了點意見。 “招人的基準是什麼?”結生回答:“沒有基準。音樂性和吉他風格都是其次,總之找一個見面說話開朗健談的人”。

健一:開朗健談……(笑)

ガラ:雖然只說正經的話(笑)。‘想玩這種風格的樂隊,想寫這種曲子’之類的。

健一:第一次聽到他們的曲子就有一種全新的感受,不平凡的感覺。《ビ二本二丁目八千代館》尤其深得我心。前奏好變態,我立即注意到這點。

ガラ:然后第二天立即去結生家。

----- 这点有提到呢。“健一さん的絕招是什么?”的提问,“見面後的第二天突然來到我家,脱口而出的問題”。

健一:是的。我给結生くん打电话,請教吉他,所以去他家。

----- 然后“对健一さん的第一印象如何?”,他回答“卷发,人好。不知為什麼,他給我一種年幼的純樸感覺”。

健一:我和結生くん的氣場真是不可思議的不謀而合。

ガラ:一般在樂隊里同是吉他手的最容易吵架,因为手持同一种樂器。MERRY的吉他隊氣氛和諧,這點我很清楚。

健一:这个嘛,我和結生くん还是有若干點相互競爭的(笑)。

ガラ:這個,他是好的坏的都無所謂的人,只按自己的步伐行動(笑)。之後5人一起進出Studio,一直都是集體行動的,練習完了就去吃拉麵,諸如之類的。我就發現(健一)很自然就加入我們了。

健一:大概合練了一個月至一個半月就決定要辦LIVE了。

ガラ:对,对。第一次5人辦LIVE,我的想法是大家畫統一的妝、穿统一風格的衣服。爲什麽只有健くん穿了表演服還要別人化妝。我現在都清楚記得當時問你“啊,你干嘛呀?”。

健一:噢噢……(笑)。我的衣服被油漆搞髒了,這就是過於追求有型有款的後果(笑)。

ガラ:(苦笑)不过LIVE硬着头皮也要上了。禍不單行,我的褲子在LIVE劃破了,內褲露出來(笑)。某種程度上,這真是最色最荒誕的事(笑)。 [大丈夫。君は裸でも、全然興味ナシ =_=]

健一:(笑)。那時候的5人,与之前玩樂隊的經歷完全不一样,很有趣呢。我就是想“想做這樣的樂隊呢,就是這樣的。”

----- 最後,相互之間有沒有什麼要求?

ガラ:健くん大概有自覺。自己是怎樣的一個吉他手,我這邊也是相當期待。所以要更加自由的順從本意工作,更發揮健くん的特色。雖然話不多,事事操心,而且挺頑固的。可能是樂隊裡最頑固的人。

健一:我認為團隊合作以平衡最為重要。不過ガラ完全就是遊戲創造者,使出很多招殺手鐧,我们能不能接受很重要的。不過,我覺得大家的路沒有走錯,就按現在的氣勢繼續下去就好了。

(健一的潛在意思是:你這小子給我好好幹。不要再想一些天馬行空的案子,要腳踏實地的做事。 = _,=)

鬱病ロッカー - 圭
(日文水平有限,翻譯可能有紕漏不準確,遇到請無視。。)

一看到《鬱病ロッカー》的這一篇,我非常想翻譯。其一是看了很心酸,兩個最好的朋友因為誤會產生隔閡。其二是看了之後,對於kannivalism的音樂會更深層次的理解。

聽到一個樂隊的音樂,就可以大致知清楚樂隊成員是怎麼樣的性格。kannivalism的音樂給人一種揪心感,這和成員的人生經歷有莫大的關係。看完這一章就可以大概瞭解樂隊的軸心人物- 怜和圭。
继续阅读

ギルガメッシュ - destiny
(由於歌詞真的是很難懂,而本人日文水平真的有限,以下翻譯僅做參考。。。)

destiny
作词:左迅 作曲:ギルガメッシュ 唄:ギルガメッシュ

You grab. Take a chance!!
Wow breaking out

NO! YES! 白黒付ける等身大 affections
1分1秒で変わっていく未来
完璧なドラマ「これはノンフィクション」は
君とあの日 出会えら奇跡さ

Discover life-size 未完成な鉄則のルール 繋いでく
Discover life-size 確率は何%?? 交わして

誰かが君の希望を奪い 苦しむ事も
でもね僕が居る事で 君が笑顔見つけられたら

巡り会えた二人の絆は 偶然じゃなく手繰り寄せた糸
すれ違う人の波掻き分けて 生まれてく melody

もしあの時 あの日あの瞬間に 二人が出会って無かったら
教えて Where are you now?
スローモションの様に コマ送り動画見てる様
目を閉じれば 姿を重ねて

Discover life-size 未完成な鉄則のルール 繋いでく
Discover life-size 確率は何%?? 交わして

街の雑音やけに静かに 黙り込んだ時
二人で居られるから笑えたと 君は呟いたよね

願い込めて歌うこの唄は 必然だけを手繰りて寄せいく
これから出会い重ねていく度に 照らされる未来

誰かが君の希望を奪い 苦しむ事も
でもね僕が居る事で 僕は笑顔見つけられたら

巡り会えた二人の絆は 偶然じゃなく手繰り寄せた糸
すれ違う人の波掻き分けて 響いてく melody

願い込めて歌うこの唄は 必然だけを手繰りて寄せいく
これから出会い重ねていく度に 照らされる未来
继续阅读