音樂無國界,歌迷有國籍;VR是興趣,翻譯是職業


宅女作者

モリンノ

Author:モリンノ
一个不懂装懂的混蛋
座右銘:愛他就要黑他
特徵: 難得一遇的“雙子+AB”
個人說明:
本命:ギルガメッシュ
別格:
LUNA SEA
cali≠gari
MERRY
lynch.
摩天楼オペラ
バロック(?)

特別說明:除以上盤,其他樂隊一概密碼。

お笑いが大好き!

偽飯一個、胡言亂語、一家之言



~AD~



『メリー』



~俺家的Mori 俺来W~



文章分类



用户标签

ムック LIVE參戰 爱他就要黑他 翻譯 LUNASEA 不負責任樂評 LIVE参战 大切なこと 囧圖 J系音乐志 90年代的一些事一些情 腐女日志 ??羞肴???隙査 膚淺萌男人 



コメント



官网 + 好友

管理者ページ



~INORAN~



Official Blog

LUNA SEA Girugamesh Blog Girugamesh Staff Blog kannivalism Blog 自由気ままに気の向くままに



加为好友

和此人成爲好友



MERRY・ガラの「ガラクラの白書」Chapter6:新宿・ゴールデン街
這個翻譯的質量真的不敢保證。裏面有很多俗語,網上也找不到合適的中文意思,只能靠上下文猜測。

所以建議懂日文的親看原文,不懂日文的親可以看我的翻譯,不過只能參考用 Orz。

MERRY・ガラの「ガラクラの白書」Chapter6 原文

MERRY・ガラの「ガラクラの白書」破 東京想ひ出めぐり

Chapter6:新宿・ゴールデン街

メリー結成初期,定型照拍摄的場所好像就是新宿・ゴールデン街。

テツ:「はいからさんが通り」(2002)時的事。

ガラ:那時换了一套穿新衣服拍照。走進狹窄的胡同,隨意找些東西拿在手上。四周一片漆黑。

テツ:我一直把這裡搞错了。就在這裡拍集體照,當時我以為是都庁,原來是新宿區役所。

ガラ:……差很遠啊。

テツ:后面是巨大的建築物,仰視拍攝給人一種震撼的感覺,出來的效果很好,到现在都很喜歡。

---- 事有湊巧,當時的攝影師正好是負責此次連載拍攝的石黑ミカコさん。

ガラ:果然是命中注定。

----- 當時對メリー的印象如何?

石黑:那時的樂隊有很強的個性、正確的主張,腦裡立即就強烈的渴望拍到這種感覺的照片。與他們工作很有樂趣。不過,每次都是叫我去拍艱苦的差事(笑)。

テツ:啊~。當時有去島上拍攝的。與石黑さん工作的確很有趣,很高興呢。

ガラ:玩了樂隊10年,好的東西和壞的東西都凝聚在這裡。說句不適合的話,以前沒有考慮到那麼深。雖說“船到橋頭自然直”有一定道理,說不定能帶出某些屬於我們的意義,讓我們變得更有自信。

----- 既然要找貝斯手,就要找一個有很強存在感的人的人。帶著這樣的想法,爲了讓所在樂隊解散的テツ加入,還親自到名古屋做說服工作……。

ガラ:不是“解散”,是“活動休止”。

テツ:不對不對不對(苦笑)。這樣被誤解意思已經大概有20次了吧。

ガラ:不過你們沒有多少因為結成多少周年或其他理由重搞LIVE。

テツ:能不去就不要去了(笑)。

----- (笑)。活動休止時,有沒有想過以後怎麼辦?

ガラ:這我都不知道!當時想過以後怎麼辦嗎?

テツ:能繼續玩樂隊當然是最好。之前的樂隊要解散時出了很大的力氣,即使累了也不想解散?那時受到了ガラちゃん的影響,他的力量很大喲。

ガラ:這個呀。可能當時テツさん他們除了好聚好散也没辦法(笑)。不過既然要做就要做的好好看看,大概我不去名古屋的話,樂隊也搞不下去了。

テツ:應該搞不下去了。親自拉人進樂隊,精力剩餘無幾。

----- 當初相互印象如何?

テツ:雖然之前大概合搞過兩次LIVE,不過對他不是很清楚。就好像是肩上挎生肉的人,我聽過很多他的驚人事蹟(笑)。我就記得他是Dir en grey的Roadie,身體伸展很厲害的好主唱。

ガラ:テツさん的印象啊,以前的他是個頭髮留到腰際、穿西裝之類的紳士。他給我一個穿著夾克、颯爽風姿行走的印象,讓人很想向他靠近。

----- 現在怎麼看對方,有什麽期望?

ガラ:對テツさん的印象從很早以前就沒怎麼變,他給人一種沉默寡然的感覺。雖然走路時而輕快,但其他時間是很沉重的(笑)。希望將來能成為一個很棒的貝斯手。

テツ:最近給我最深的印象就是唱的音更高了。他也不會胡說話,可能我還是感覺到他已經在努力了。

ガラ:什麽意思?

テツ:也就是我看到了你的效果。不努力音域也不會無緣無故的變廣。凡事都有兩面性。

ガラ:……這個比喻,說的不錯,“凡事都有兩面性”。

テツ:基本上MERRY的原動力來自ガラちゃん,希望這點將來也不要變弱。

截图1296747836
兩人"貓低"的樣子......加上逹瑯的話,路過的廣州人大概會誤會那裡不是日本,是冼村吧wwww
(YY逹瑯無下限mode全開)

(小八卦:ガラ是巨蟹座,テツ是天蝎座。ガラ叫テツ“テツさん”,而テツ稱呼他叫“ガラちゃん”。基本他們在樂隊是什麽攻受關係基本瞭解了吧 = =。 不過逹瑯叫ガラ“ガラさん”, ガラ叫逹瑯“達っちゃん”,两人什么關係、逹瑯處於什麽地位也一目了然了吧|||||||||)

留言

发表留言














只对管理员显示


引用